Venezuelan Spanish: a glossary of slang words and expressions
155 Venezuelan Spanish words and expressions explained in English, from chamo and pana to chévere, arrecho and ladilla, with examples.
- Terms
- 155
- Varieties
- Caracas, Zulia, Andes, east, llanos
Venezuelan Spanish is not a single variety. Andean speech in Mérida, Táchira and Trujillo is slower and keeps the formal «usted» even among friends; in Zulia, Maracaibo speakers use voseo («vos sabéis») and a distinctive intonation; eastern Spanish in Sucre, Anzoátegui and Margarita drops and softens its s's; and fast, slang-heavy Caracas speech is what you hear most on television and across the diaspora.
Its vocabulary draws on very different roots. Indigenous languages gave words such as arepa, casabe, chinchorro, onoto and chigüire; African languages left words and rhythms through the Afro-Venezuelan population; and oil and baseball brought a stream of adapted English words: guachimán (watchman), flux, suiche (switch), jonrón (home run) and blúmer (bloomers). This glossary covers about 150 everyday words; those marked vulgar are best kept for close friends.
A
| a la orden | At your service; also 'you're welcome'. Fórmula de cortesía: «para servirle»; también responde a «gracias». «—Gracias, señor. —A la orden.» |
| a millón | Flat out, at full speed; very busy or excited. A toda velocidad, a todo dar; también muy ocupado o muy emocionado. «Esta semana estoy a millón.» |
| abasto | Neighbourhood grocery store. Tienda de víveres de barrio, más grande que una bodega. «Compra el pan en el abasto de la esquina.» |
| achantado, achantada | Lazy, sluggish, listless. Flojo, sin ánimo, apático. «Hoy amanecí achantado.» |
| ahorita | Soon or in a while; may mean now or much later. Pronto o dentro de un rato, sin plazo preciso; puede ser «ya» o «más tarde». «Ahorita te llamo.» |
| ají dulce | Small, sweet, aromatic pepper used in cooking. Ají pequeño, aromático y no picante, base del sofrito venezolano. |
| araguaney | Venezuela's national tree, with yellow blossoms. Árbol nacional de Venezuela, de flores amarillas en la sequía. |
| arepa | Round corn-flour flatbread, split and filled. Pan redondo de masa de maíz, asado o frito, que se rellena; base de la comida diaria. «Una arepa de queso, por favor.» |
| arepera | Arepa shop or diner. Restaurante o local donde se venden arepas rellenas. |
| arrecho, arrecha (vulgar) | Furious; also tough, or great, by context. Crude. Muy molesto; también difícil o, según el tono, excelente. Malsonante. «Ese examen estuvo arrecho.» |
| arroz con mango | A mess, a muddle. Desorden, enredo, mezcla confusa. «Esa reunión fue un arroz con mango.» |
| asado negro | Beef roast braised in a dark, sweet sauce. Plato de carne de res cocida en salsa oscura de papelón. |
| auyama | Pumpkin, squash. Calabaza. «Crema de auyama.» |
B
| bachaquero, bachaquera | Reseller of scarce goods at a markup. Revendedor de productos escasos o regulados a sobreprecio. |
| bajarse de la mula | To pay up, cough up. Pagar o soltar el dinero, a veces a regañadientes. «Bájate de la mula con lo de la cena.» |
| bodega | Corner shop. Pequeña tienda de barrio. |
| bolo | Bolívar, the national currency. Bolívar, la moneda nacional. «Eso cuesta cien bolos.» |
| bolsa | Fool, idiot. Tonto, ingenuo. «No seas bolsa.» |
| bonche | Party, get-together; also a bunch of people. Fiesta, reunión animada; también grupo de gente. «Hay bonche en casa de Luis.» |
| botar | To throw away; also to fire someone. Tirar a la basura; también despedir a alguien del trabajo. «Bota eso, que está dañado.» |
| botiquín | Small neighbourhood bar. Bar sencillo de barrio. |
| bravo, brava | Angry, upset. Enojado, molesto. «Mi mamá está brava conmigo.» |
| bululú | Commotion, crowd. Alboroto, aglomeración de gente. «Se formó un bululú en la plaza.» |
| burda | A lot, very. Mucho, muy; en exceso. «Está burda de bueno.» |
C
| cachapa | Sweet fresh-corn pancake, served with soft cheese. Panqueca gruesa de maíz tierno, servida con queso de mano. |
| cachito | Croissant-shaped roll filled with ham. Pan en forma de media luna relleno de jamón. «Un cachito y un marrón.» |
| cachucha | Baseball cap. Gorra con visera. |
| cagado, cagao (vulgar) | Scared stiff. Crude. Asustado, muerto de miedo. Malsonante. «Estaba cagao antes de la entrevista.» |
| caimanera | Pickup game among friends. Partido informal, sobre todo de béisbol o fútbol, entre amigos. |
| calarse | To put up with, endure. Aguantar, soportar algo o a alguien molesto. «No me calo esa cola.» |
| calidad | Great! Cool! Exclamación de aprobación: ¡qué bueno! «¿Conseguiste el puesto? ¡Calidad!» |
| cambur | Banana; figuratively, a cushy government job. Plátano dulce, banana. En sentido figurado, puesto público cómodo. |
| camionetica | Public minibus. Minibús de transporte público urbano. «Agarré una camionetica hasta el centro.» |
| caraota | Bean, usually black bean. Frijol, judía; la negra es la más común. «Caraotas negras con arroz.» |
| casabe | Crisp flatbread made from cassava. Torta fina y crujiente de yuca amarga, de origen indígena. |
| catire, catira | Blond, fair-haired person. Rubio, de pelo claro. «La catira de la oficina.» |
| cauchos | Car tyres. Neumáticos de un vehículo. «Se me espichó un caucho.» |
| chalequear | To tease, make fun of. Burlarse de alguien en broma, tomarle el pelo. «Deja de chalequearme.» |
| chamba | Job, work, gig. Trabajo, empleo, sobre todo ocasional. «Conseguí una chamba nueva.» |
| chambear | To work. Trabajar. «Mañana me toca chambear temprano.» |
| chamo, chama | Kid, young person; 'dude' or 'mate'. Muchacho, muchacha; amigo. Se usa también como vocativo. «Chamo, ¿cómo estás?» |
| chao pescao | Playful 'bye-bye'. Despedida informal y jocosa: adiós. |
| chévere | Cool, great, nice. Bueno, agradable, estupendo. «La fiesta estuvo chévere.» |
| chicha | Sweet, thick rice-and-milk drink. Bebida espesa y dulce de arroz con leche y canela. |
| chigüire | Capybara. Capibara, el roedor más grande del mundo, típico de los llanos. |
| chimbo, chimba | Shoddy, fake or lame. De mala calidad, falso o aburrido. «Ese reloj es chimbo.» |
| chinchorro | Woven hammock. Hamaca tejida, de origen indígena. |
| chiripa | Fluke, stroke of luck. Golpe de suerte, casualidad. «Pasé el examen de chiripa.» |
| chivo | Big shot, boss. Persona importante, jefe o pez gordo. «Los chivos de la empresa.» |
| choro, chora | Thief, pickpocket. Ladrón, ratero. |
| chuchería | Candy, snack. Golosina, dulce o pasapalo empaquetado. |
| cola | A ride (lift); also a queue or traffic jam. Viaje gratis en el carro de otro; también fila de gente o atasco de tráfico. «¿Me das la cola hasta el metro?» |
| coñazo (vulgar) | Hard blow, punch; also loads of. Crude. Golpe fuerte; también gran cantidad. Malsonante. «Se dio un coñazo con la puerta.» |
| ¡coño! (vulgar) | Damn! (surprise, anger, pain). Crude. Exclamación de sorpresa, enfado o dolor. Malsonante. |
| coroto | Thing, stuff; belongings. Cualquier objeto o cosa; en plural, pertenencias. «Recoge tus corotos.» |
| cotufas | Popcorn. Palomitas de maíz. «Compra cotufas para la película.» |
| cuadrar | To arrange, set up a plan or a date. Ponerse de acuerdo, organizar un plan; también tener una cita. «Cuadramos para el sábado.» |
D
| dale | OK, sure, go ahead. Sí, de acuerdo, vale. «—¿Nos vemos a las ocho? —Dale.» |
| dar la cola | To give someone a lift. Llevar a alguien en el carro sin cobrarle. «Te doy la cola hasta tu casa.» |
| de bolas (vulgar) | Of course, obviously. Crude. Por supuesto, claro que sí. Malsonante. «—¿Vienes? —¡De bolas!» |
| de pinga (vulgar) | Awesome, great. Crude. Excelente, buenísimo. Malsonante. «El concierto estuvo de pinga.» |
| dejar el pelero | To take off in a hurry. Irse rápidamente de un lugar, salir corriendo. |
| dulce de lechosa | Candied green papaya, a Christmas sweet. Dulce de lechosa verde en almíbar, típico de Navidad. |
E
| echar broma | To joke around, hang out. Bromear, pasar el rato conversando y riendo. «Nos quedamos echando broma.» |
| echar los perros | To flirt with, court someone. Cortejar, coquetear con alguien. «Le está echando los perros a la vecina.» |
| echarse los palos | To have a few drinks. Tomarse unos tragos. «Vamos a echarnos unos palos.» |
| embarcar | To stand someone up. Dejar plantado a alguien, no llegar a una cita. «Me embarcaron otra vez.» |
| empatado, empatada | In a relationship. Que tiene pareja, está en una relación. «Ya está empatada con el primo de Ana.» |
| enratonado, enratonada | Hungover. Con resaca. |
| ¡epa! | Hey! Informal greeting. Saludo informal o exclamación para llamar la atención. «¡Epa, chamo!» |
| escoñetar (vulgar) | To wreck, break. Crude. Romper, dañar algo. Malsonante. «Escoñetó el carro.» |
| estar en la lona | To be broke, down and out. Estar arruinado o en muy mala situación. |
| estar pelando | To be broke. No tener dinero, estar sin un centavo. «Este mes estoy pelando.» |
F
| fino | Great, cool; also 'OK'. Excelente, muy bien; también «de acuerdo». «—Ya llegué. —¡Fino!» |
| flux | Man's suit. Traje de chaqueta y pantalón. «Vino de flux a la boda.» |
| franela | T-shirt. Camiseta. |
| fría | A cold beer. Cerveza bien fría. «Vamos por unas frías.» |
G
| golilla | Bargain; something easy. Ganga; algo fácil o muy barato. «Ese examen fue una golilla.» |
| gomas | Sneakers, trainers. Zapatos deportivos. |
| guachimán | Security guard (from 'watchman'). Vigilante, guardia de seguridad (del inglés watchman). «Déjale la llave al guachimán.» |
| guarapo | Drink of raw cane sugar and water; cane juice. Bebida de agua con papelón; también jugo de caña. |
| guasacaca | Avocado-herb sauce for grilled meat. Salsa de aguacate, ají y cilantro para la parrilla. |
| guayoyo | Weak black filter coffee. Café negro ligero, colado. «Un guayoyo, por favor.» |
H
| hallaca | Christmas tamale wrapped in banana leaf. Pastel de masa de maíz relleno de guiso, envuelto en hoja de plátano; plato navideño. |
J
| jalabolas (vulgar) | Suck-up, brown-noser. Crude. Adulador, lameculos. Malsonante. |
| jalar mecate | To suck up to someone. Adular para obtener favores. |
| jeva | Girl; girlfriend. Muchacha; novia. «Vino con su jeva.» |
| jojoto | Ear of fresh corn. Mazorca de maíz tierno. |
L
| ladilla | Pain in the neck; 'what a drag'. Persona o cosa fastidiosa; «qué ladilla»: qué fastidio. «¡Qué ladilla esta cola!» |
| lechosa | Papaya. Papaya. |
| lucas | Thousands (of money); cash. Miles de bolívares o dólares; en general, dinero. «Me costó cinco lucas.» |
M
| macundales | One's belongings, gear. Pertenencias, bártulos. «Agarró sus macundales y se fue.» |
| malandro, malandra | Thug, criminal. Delincuente, maleante. |
| malta | Non-alcoholic malt soft drink. Bebida gaseosa sin alcohol hecha de cebada, muy popular. |
| mamado, mamada | Exhausted. Agotado, muy cansado. «Llegué mamado del trabajo.» |
| mamar gallo | To kid, tease; to mess around. Bromear, tomar el pelo; hacer perder el tiempo. «Deja de mamar gallo.» |
| mandoca | Fried corn-and-plantain ring from Zulia. Rosquilla frita de maíz con plátano y queso, típica del Zulia. |
| maracucho, maracucha | Person from Maracaibo or Zulia. Natural de Maracaibo o, en general, del Zulia. |
| marrón | Coffee with a little milk. Café con leche, con más café que leche. «Un marrón grande.» |
| matar tigres | To do side jobs, moonlight. Hacer trabajos extra u ocasionales para ganar más dinero. «Los fines de semana mato tigres.» |
| mono | Tracksuit bottoms. Pantalón deportivo. |
| musiú | Foreigner, esp. European (from 'monsieur'). Extranjero, sobre todo europeo o rubio (del francés monsieur). |
N
| ñapa | Little extra thrown in free. Pequeña cantidad extra que el vendedor da gratis. «Me dieron un cambur de ñapa.» |
| nata | Thick salted cream for arepas. Crema espesa y salada para untar en la arepa. |
| ni de vaina | No way, not a chance. De ninguna manera, ni loco. «Ni de vaina voy a esa hora.» |
| ¡no joda! (vulgar) | Damn! No way! (very Zulian). Crude. Exclamación de sorpresa o enfado, muy usada en el Zulia. Malsonante. |
O
| onoto | Annatto, red seed used for colouring. Semilla roja de achiote que da color a guisos y hallacas. |
P
| pabellón criollo | National dish: shredded beef, black beans, rice, plantain. Plato nacional: carne mechada, caraotas negras, arroz y tajadas. |
| pajúo, pajúa (vulgar) | Dimwit, airhead. Crude. Tonto, distraído. Malsonante. |
| palo | A drink of liquor; also a million (money). Trago de licor; también un millón de bolívares. «Se ganó dos palos.» |
| pan de jamón | Christmas bread rolled with ham, raisins, olives. Pan navideño relleno de jamón, pasas y aceitunas. |
| pana | Friend, buddy; also friendly. Amigo, compañero; también amable. «Es mi pana desde el colegio.» |
| papaúpa | Big shot, top dog. Persona importante o la mejor en algo. |
| papelón | Unrefined cane sugar loaf. Panela, azúcar sin refinar en bloque. «Papelón con limón bien frío.» |
| parchita | Passion fruit. Maracuyá, fruta de la pasión. «Jugo de parchita.» |
| pasaje | Bus or metro fare. Precio del viaje en transporte público. |
| pasapalo | Party snack, canapé. Bocadillo o aperitivo que se sirve en fiestas. «Hubo pasapalos y tequeños.» |
| patacón | Fried green plantain 'sandwich' (Zulia). Plátano verde aplastado y frito, usado como pan; típico del Zulia. |
| patilla | Watermelon. Sandía. |
| pava | Bad luck, jinx. Mala suerte. «¡Qué pava!» |
| pea | Drunken state. Borrachera. «Agarró una pea.» |
| pelabola (vulgar) | Broke person. Crude. Persona sin dinero, pobre. Malsonante. |
| pelón | Blunder, mistake. Error, metida de pata. «Me eché un pelón en el examen.» |
| pepito | Big grilled-steak sub sandwich. Sándwich grande de carne a la plancha en pan largo. |
| perico | Scrambled eggs with tomato and onion. Huevos revueltos con tomate y cebolla. «Arepa con perico.» |
| pichirre | Stingy, tightwad. Tacaño. «No seas pichirre.» |
| pisar el peine | To fall for it, be tricked. Caer en una trampa, dejarse engañar. |
| ponerse las pilas | To get one's act together. Espabilarse, ponerse activo y atento. «Ponte las pilas con el trabajo.» |
| por puesto | Shared taxi or minibus on a fixed route. Carro o autobús colectivo que cobra por pasajero en ruta fija. |
| pote | Jar, tin, container. Envase, frasco o lata. |
Q
| ¿qué más? | How's it going? Saludo: ¿cómo estás?, ¿qué tal? «¿Qué más, pana?» |
| ¡qué molleja! | Wow! Amazing! Damn! Exclamación de asombro o admiración: ¡qué barbaridad! «¡Qué molleja de carro!» |
| ¡qué nota! | How cool! ¡Qué bueno!, ¡qué divertido! |
| quesillo | Caramel custard, flan. Flan de huevos y leche con caramelo. |
| queso de mano | Soft, stretchy fresh cheese. Queso fresco, suave y elástico, en láminas. |
| quince y último | Paydays: 15th and month end. Los días de pago quincenal: el 15 y el último del mes. «Eso lo pago el quince y último.» |
R
| ratón | Hangover. Resaca. «Tengo un ratón terrible.» |
| rayado, rayada | Discredited, embarrassed. Desprestigiado o avergonzado. «Quedé rayado con el jefe.» |
| real, reales | Money, cash. Dinero en general. «No tengo reales.» |
| rebusque | Side hustle, informal work. Actividad informal para conseguir ingresos. «Vive del rebusque.» |
| reina pepiada | Arepa with chicken-avocado salad. Arepa rellena de pollo con aguacate y mayonesa. |
| rumba | Party, night out. Fiesta, parranda. |
S
| sapo, sapa | Snitch, tattletale. Soplón, chismoso. |
| sifrino, sifrina | Snob, posh kid. Presumido de clase alta, pretencioso. |
T
| tajadas | Fried sweet plantain slices. Plátano maduro frito en rodajas largas. |
| tasa | The day's dollar exchange rate. El tipo de cambio del dólar del día. «¿A cuánto está la tasa?» |
| tepuy | Flat-topped table mountain. Montaña de cima plana y paredes verticales de la Gran Sabana. |
| tequeño | Fried cheese stick in dough. Palito de queso blanco envuelto en masa y frito. |
| tripear | To enjoy, have a blast. Disfrutar, pasarla bien. «Tripeé burda el concierto.» |
| turpial | Troupial, the national bird. Ave nacional, de plumaje negro y amarillo anaranjado. |
V
| vacilar | To have fun; to tease. Disfrutar; también tomar el pelo a alguien. «Nos vacilamos la playa.» |
| vaina | Thing, stuff, issue; catch-all word. Cosa, asunto, problema; comodín de mil usos. «¿Qué vaina es esa?» |
| verdes | US dollars. Dólares estadounidenses. «Le pagan en verdes.» |
Y
| ya va | Hold on, wait a sec. Espera, un momento. «Ya va, que estoy hablando.» |
Z
| zamuro | Black vulture. Zopilote, buitre negro. |
Related websites
Encyclopedias and reference 8
- Venebuses venebuses.com
Interactive photo archive of buses and transport companies in Venezuela.
- Manual manual.com.ve
Venezuelan repository for downloading manuals for electronic products and devices.
- vLex Venezuela vlexvenezuela.com
Database of Venezuelan legislation, case law and legal documents, with access to codes and laws.
- Anécdotas Hípicas Venezolanas anecdotashipicas.com
Website dedicated to the history, trivia and notable facts of Venezuelan horse racing since its origins.
Academy founded in 1915, a research and thought institution in political and social sciences.
Traditions and folklore 9
- Fundación Bigott fundacionbigott.org
Nonprofit organization dedicated to preserving and promoting Venezuelan cultural traditions and folklore.
- Venezuela Futbol venezuelafutbol.com.ve
Website dedicated to the history of Venezuelan football as told by its key players.
Public institute dedicated to promoting, developing, and marketing Venezuelan handicrafts.
- Asociación Israelita de Venezuela aiv.org.ve
Venezuelan Sephardic Jewish community offering religious, educational and cultural services.
- Artesanías de Venezuela artesaniasdevenezuela.com
Portal dedicated to showcasing and promoting the work of Venezuelan artisans and their traditional techniques
Sources
- Diccionario de americanismos (ASALE)
- Diccionario de la lengua española (RAE)
- Venezuelan Spanish — Wikipedia
- 130 palabras y expresiones venezolanas (Psicología y Mente)
- 35 palabras y expresiones venezolanas (Cultura Genial)
- Duda resuelta: wachimán (Castellano Actual, UDEP)
Reviewed Nov 20, 2026. Spotted a mistake? Tell us.