Venezolanismos: diccionario de palabras y expresiones venezolanas
155 venezolanismos explicados: chamo, pana, chévere, arrecho, ladilla, burda y otras palabras y expresiones del español de Venezuela, con su significado y ejemplos de uso.
- Términos
- 155
- Variedades
- caraqueña, maracucha, andina, oriental, llanera
El español de Venezuela no es uno solo. El habla andina de Mérida, Táchira y Trujillo es pausada y conserva el «usted» incluso entre amigos; en el Zulia el maracucho usa el voseo («vos sabéis») y una entonación propia; el oriental de Sucre, Anzoátegui y Margarita aspira y recorta las eses; y el caraqueño, rápido y cargado de jerga, es el que más se oye en la televisión y en la diáspora.
Su vocabulario mezcla raíces muy distintas. De las lenguas indígenas vienen palabras como arepa, casabe, chinchorro, onoto o chigüire; de las lenguas africanas llegaron voces y ritmos a través de la población afrodescendiente; y el petróleo y el béisbol trajeron un caudal de anglicismos adaptados: guachimán (watchman), flux, suiche (switch), jonrón o blúmer. Este glosario recoge unas 150 palabras de uso diario; las marcadas como vulgares conviene usarlas solo en confianza.
A
| a la orden | Fórmula de cortesía: «para servirle»; también responde a «gracias». «—Gracias, señor. —A la orden.» |
| a millón | A toda velocidad, a todo dar; también muy ocupado o muy emocionado. «Esta semana estoy a millón.» |
| abasto | Tienda de víveres de barrio, más grande que una bodega. «Compra el pan en el abasto de la esquina.» |
| achantado, achantada | Flojo, sin ánimo, apático. «Hoy amanecí achantado.» |
| ahorita | Pronto o dentro de un rato, sin plazo preciso; puede ser «ya» o «más tarde». «Ahorita te llamo.» |
| ají dulce | Ají pequeño, aromático y no picante, base del sofrito venezolano. |
| araguaney | Árbol nacional de Venezuela, de flores amarillas en la sequía. |
| arepa | Pan redondo de masa de maíz, asado o frito, que se rellena; base de la comida diaria. «Una arepa de queso, por favor.» |
| arepera | Restaurante o local donde se venden arepas rellenas. |
| arrecho, arrecha (vulgar) | Muy molesto; también difícil o, según el tono, excelente. Malsonante. «Ese examen estuvo arrecho.» |
| arroz con mango | Desorden, enredo, mezcla confusa. «Esa reunión fue un arroz con mango.» |
| asado negro | Plato de carne de res cocida en salsa oscura de papelón. |
| auyama | Calabaza. «Crema de auyama.» |
B
| bachaquero, bachaquera | Revendedor de productos escasos o regulados a sobreprecio. |
| bajarse de la mula | Pagar o soltar el dinero, a veces a regañadientes. «Bájate de la mula con lo de la cena.» |
| bodega | Pequeña tienda de barrio. |
| bolo | Bolívar, la moneda nacional. «Eso cuesta cien bolos.» |
| bolsa | Tonto, ingenuo. «No seas bolsa.» |
| bonche | Fiesta, reunión animada; también grupo de gente. «Hay bonche en casa de Luis.» |
| botar | Tirar a la basura; también despedir a alguien del trabajo. «Bota eso, que está dañado.» |
| botiquín | Bar sencillo de barrio. |
| bravo, brava | Enojado, molesto. «Mi mamá está brava conmigo.» |
| bululú | Alboroto, aglomeración de gente. «Se formó un bululú en la plaza.» |
| burda | Mucho, muy; en exceso. «Está burda de bueno.» |
C
| cachapa | Panqueca gruesa de maíz tierno, servida con queso de mano. |
| cachito | Pan en forma de media luna relleno de jamón. «Un cachito y un marrón.» |
| cachucha | Gorra con visera. |
| cagado, cagao (vulgar) | Asustado, muerto de miedo. Malsonante. «Estaba cagao antes de la entrevista.» |
| caimanera | Partido informal, sobre todo de béisbol o fútbol, entre amigos. |
| calarse | Aguantar, soportar algo o a alguien molesto. «No me calo esa cola.» |
| calidad | Exclamación de aprobación: ¡qué bueno! «¿Conseguiste el puesto? ¡Calidad!» |
| cambur | Plátano dulce, banana. En sentido figurado, puesto público cómodo. |
| camionetica | Minibús de transporte público urbano. «Agarré una camionetica hasta el centro.» |
| caraota | Frijol, judía; la negra es la más común. «Caraotas negras con arroz.» |
| casabe | Torta fina y crujiente de yuca amarga, de origen indígena. |
| catire, catira | Rubio, de pelo claro. «La catira de la oficina.» |
| cauchos | Neumáticos de un vehículo. «Se me espichó un caucho.» |
| chalequear | Burlarse de alguien en broma, tomarle el pelo. «Deja de chalequearme.» |
| chamba | Trabajo, empleo, sobre todo ocasional. «Conseguí una chamba nueva.» |
| chambear | Trabajar. «Mañana me toca chambear temprano.» |
| chamo, chama | Muchacho, muchacha; amigo. Se usa también como vocativo. «Chamo, ¿cómo estás?» |
| chao pescao | Despedida informal y jocosa: adiós. |
| chévere | Bueno, agradable, estupendo. «La fiesta estuvo chévere.» |
| chicha | Bebida espesa y dulce de arroz con leche y canela. |
| chigüire | Capibara, el roedor más grande del mundo, típico de los llanos. |
| chimbo, chimba | De mala calidad, falso o aburrido. «Ese reloj es chimbo.» |
| chinchorro | Hamaca tejida, de origen indígena. |
| chiripa | Golpe de suerte, casualidad. «Pasé el examen de chiripa.» |
| chivo | Persona importante, jefe o pez gordo. «Los chivos de la empresa.» |
| choro, chora | Ladrón, ratero. |
| chuchería | Golosina, dulce o pasapalo empaquetado. |
| cola | Viaje gratis en el carro de otro; también fila de gente o atasco de tráfico. «¿Me das la cola hasta el metro?» |
| coñazo (vulgar) | Golpe fuerte; también gran cantidad. Malsonante. «Se dio un coñazo con la puerta.» |
| ¡coño! (vulgar) | Exclamación de sorpresa, enfado o dolor. Malsonante. |
| coroto | Cualquier objeto o cosa; en plural, pertenencias. «Recoge tus corotos.» |
| cotufas | Palomitas de maíz. «Compra cotufas para la película.» |
| cuadrar | Ponerse de acuerdo, organizar un plan; también tener una cita. «Cuadramos para el sábado.» |
D
| dale | Sí, de acuerdo, vale. «—¿Nos vemos a las ocho? —Dale.» |
| dar la cola | Llevar a alguien en el carro sin cobrarle. «Te doy la cola hasta tu casa.» |
| de bolas (vulgar) | Por supuesto, claro que sí. Malsonante. «—¿Vienes? —¡De bolas!» |
| de pinga (vulgar) | Excelente, buenísimo. Malsonante. «El concierto estuvo de pinga.» |
| dejar el pelero | Irse rápidamente de un lugar, salir corriendo. |
| dulce de lechosa | Dulce de lechosa verde en almíbar, típico de Navidad. |
E
| echar broma | Bromear, pasar el rato conversando y riendo. «Nos quedamos echando broma.» |
| echar los perros | Cortejar, coquetear con alguien. «Le está echando los perros a la vecina.» |
| echarse los palos | Tomarse unos tragos. «Vamos a echarnos unos palos.» |
| embarcar | Dejar plantado a alguien, no llegar a una cita. «Me embarcaron otra vez.» |
| empatado, empatada | Que tiene pareja, está en una relación. «Ya está empatada con el primo de Ana.» |
| enratonado, enratonada | Con resaca. |
| ¡epa! | Saludo informal o exclamación para llamar la atención. «¡Epa, chamo!» |
| escoñetar (vulgar) | Romper, dañar algo. Malsonante. «Escoñetó el carro.» |
| estar en la lona | Estar arruinado o en muy mala situación. |
| estar pelando | No tener dinero, estar sin un centavo. «Este mes estoy pelando.» |
F
| fino | Excelente, muy bien; también «de acuerdo». «—Ya llegué. —¡Fino!» |
| flux | Traje de chaqueta y pantalón. «Vino de flux a la boda.» |
| franela | Camiseta. |
| fría | Cerveza bien fría. «Vamos por unas frías.» |
G
| golilla | Ganga; algo fácil o muy barato. «Ese examen fue una golilla.» |
| gomas | Zapatos deportivos. |
| guachimán | Vigilante, guardia de seguridad (del inglés watchman). «Déjale la llave al guachimán.» |
| guarapo | Bebida de agua con papelón; también jugo de caña. |
| guasacaca | Salsa de aguacate, ají y cilantro para la parrilla. |
| guayoyo | Café negro ligero, colado. «Un guayoyo, por favor.» |
H
| hallaca | Pastel de masa de maíz relleno de guiso, envuelto en hoja de plátano; plato navideño. |
J
| jalabolas (vulgar) | Adulador, lameculos. Malsonante. |
| jalar mecate | Adular para obtener favores. |
| jeva | Muchacha; novia. «Vino con su jeva.» |
| jojoto | Mazorca de maíz tierno. |
L
| ladilla | Persona o cosa fastidiosa; «qué ladilla»: qué fastidio. «¡Qué ladilla esta cola!» |
| lechosa | Papaya. |
| lucas | Miles de bolívares o dólares; en general, dinero. «Me costó cinco lucas.» |
M
| macundales | Pertenencias, bártulos. «Agarró sus macundales y se fue.» |
| malandro, malandra | Delincuente, maleante. |
| malta | Bebida gaseosa sin alcohol hecha de cebada, muy popular. |
| mamado, mamada | Agotado, muy cansado. «Llegué mamado del trabajo.» |
| mamar gallo | Bromear, tomar el pelo; hacer perder el tiempo. «Deja de mamar gallo.» |
| mandoca | Rosquilla frita de maíz con plátano y queso, típica del Zulia. |
| maracucho, maracucha | Natural de Maracaibo o, en general, del Zulia. |
| marrón | Café con leche, con más café que leche. «Un marrón grande.» |
| matar tigres | Hacer trabajos extra u ocasionales para ganar más dinero. «Los fines de semana mato tigres.» |
| mono | Pantalón deportivo. |
| musiú | Extranjero, sobre todo europeo o rubio (del francés monsieur). |
N
| ñapa | Pequeña cantidad extra que el vendedor da gratis. «Me dieron un cambur de ñapa.» |
| nata | Crema espesa y salada para untar en la arepa. |
| ni de vaina | De ninguna manera, ni loco. «Ni de vaina voy a esa hora.» |
| ¡no joda! (vulgar) | Exclamación de sorpresa o enfado, muy usada en el Zulia. Malsonante. |
O
| onoto | Semilla roja de achiote que da color a guisos y hallacas. |
P
| pabellón criollo | Plato nacional: carne mechada, caraotas negras, arroz y tajadas. |
| pajúo, pajúa (vulgar) | Tonto, distraído. Malsonante. |
| palo | Trago de licor; también un millón de bolívares. «Se ganó dos palos.» |
| pan de jamón | Pan navideño relleno de jamón, pasas y aceitunas. |
| pana | Amigo, compañero; también amable. «Es mi pana desde el colegio.» |
| papaúpa | Persona importante o la mejor en algo. |
| papelón | Panela, azúcar sin refinar en bloque. «Papelón con limón bien frío.» |
| parchita | Maracuyá, fruta de la pasión. «Jugo de parchita.» |
| pasaje | Precio del viaje en transporte público. |
| pasapalo | Bocadillo o aperitivo que se sirve en fiestas. «Hubo pasapalos y tequeños.» |
| patacón | Plátano verde aplastado y frito, usado como pan; típico del Zulia. |
| patilla | Sandía. |
| pava | Mala suerte. «¡Qué pava!» |
| pea | Borrachera. «Agarró una pea.» |
| pelabola (vulgar) | Persona sin dinero, pobre. Malsonante. |
| pelón | Error, metida de pata. «Me eché un pelón en el examen.» |
| pepito | Sándwich grande de carne a la plancha en pan largo. |
| perico | Huevos revueltos con tomate y cebolla. «Arepa con perico.» |
| pichirre | Tacaño. «No seas pichirre.» |
| pisar el peine | Caer en una trampa, dejarse engañar. |
| ponerse las pilas | Espabilarse, ponerse activo y atento. «Ponte las pilas con el trabajo.» |
| por puesto | Carro o autobús colectivo que cobra por pasajero en ruta fija. |
| pote | Envase, frasco o lata. |
Q
| ¿qué más? | Saludo: ¿cómo estás?, ¿qué tal? «¿Qué más, pana?» |
| ¡qué molleja! | Exclamación de asombro o admiración: ¡qué barbaridad! «¡Qué molleja de carro!» |
| ¡qué nota! | ¡Qué bueno!, ¡qué divertido! |
| quesillo | Flan de huevos y leche con caramelo. |
| queso de mano | Queso fresco, suave y elástico, en láminas. |
| quince y último | Los días de pago quincenal: el 15 y el último del mes. «Eso lo pago el quince y último.» |
R
| ratón | Resaca. «Tengo un ratón terrible.» |
| rayado, rayada | Desprestigiado o avergonzado. «Quedé rayado con el jefe.» |
| real, reales | Dinero en general. «No tengo reales.» |
| rebusque | Actividad informal para conseguir ingresos. «Vive del rebusque.» |
| reina pepiada | Arepa rellena de pollo con aguacate y mayonesa. |
| rumba | Fiesta, parranda. |
S
| sapo, sapa | Soplón, chismoso. |
| sifrino, sifrina | Presumido de clase alta, pretencioso. |
T
| tajadas | Plátano maduro frito en rodajas largas. |
| tasa | El tipo de cambio del dólar del día. «¿A cuánto está la tasa?» |
| tepuy | Montaña de cima plana y paredes verticales de la Gran Sabana. |
| tequeño | Palito de queso blanco envuelto en masa y frito. |
| tripear | Disfrutar, pasarla bien. «Tripeé burda el concierto.» |
| turpial | Ave nacional, de plumaje negro y amarillo anaranjado. |
V
| vacilar | Disfrutar; también tomar el pelo a alguien. «Nos vacilamos la playa.» |
| vaina | Cosa, asunto, problema; comodín de mil usos. «¿Qué vaina es esa?» |
| verdes | Dólares estadounidenses. «Le pagan en verdes.» |
Y
| ya va | Espera, un momento. «Ya va, que estoy hablando.» |
Z
| zamuro | Zopilote, buitre negro. |
Sitios relacionados
Enciclopedias y referencia 8
- Venebuses venebuses.com
Archivo fotográfico interactivo de autobuses y empresas de transporte de Venezuela.
- Manual manual.com.ve
Repositorio venezolano de descarga de manuales de productos y dispositivos electrónicos.
- vLex Venezuela vlexvenezuela.com
Base de datos de legislación, jurisprudencia y documentos legales de Venezuela con acceso a códigos y leyes.
- Anécdotas Hípicas Venezolanas anecdotashipicas.com
Sitio dedicado a la historia, curiosidades y hechos relevantes del hipismo venezolano desde sus orígenes.
Academia fundada en 1915, institución de investigación y pensamiento en ciencias políticas y sociales.
Tradiciones y folclore 9
- Fundación Bigott fundacionbigott.org
Organización sin fines de lucro dedicada a preservar y promover tradiciones culturales y folclore venezolano.
- Venezuela Futbol venezuelafutbol.com.ve
Sitio dedicado a la historia del fútbol venezolano contada por sus protagonistas.
Instituto público dedicado a la promoción, desarrollo y comercialización de artesanías venezolanas.
- Asociación Israelita de Venezuela aiv.org.ve
Comunidad Judío Sefardí venezolana con servicios religiosos, educativos y culturales.
- Artesanías de Venezuela artesaniasdevenezuela.com
Portal dedicado a mostrar y promover el trabajo de artesanos venezolanos y sus técnicas tradicionales
Fuentes
- Diccionario de americanismos (ASALE)
- Diccionario de la lengua española (RAE)
- Venezuelan Spanish — Wikipedia
- 130 palabras y expresiones venezolanas (Psicología y Mente)
- 35 palabras y expresiones venezolanas (Cultura Genial)
- Duda resuelta: wachimán (Castellano Actual, UDEP)
Revisado el 20 nov 2026. ¿Ves un error? Avísanos.