Venezolanismos: diccionario de palabras y expresiones venezolanas

155 venezolanismos explicados: chamo, pana, chévere, arrecho, ladilla, burda y otras palabras y expresiones del español de Venezuela, con su significado y ejemplos de uso.

Términos
155
Variedades
caraqueña, maracucha, andina, oriental, llanera

El español de Venezuela no es uno solo. El habla andina de Mérida, Táchira y Trujillo es pausada y conserva el «usted» incluso entre amigos; en el Zulia el maracucho usa el voseo («vos sabéis») y una entonación propia; el oriental de Sucre, Anzoátegui y Margarita aspira y recorta las eses; y el caraqueño, rápido y cargado de jerga, es el que más se oye en la televisión y en la diáspora.

Su vocabulario mezcla raíces muy distintas. De las lenguas indígenas vienen palabras como arepa, casabe, chinchorro, onoto o chigüire; de las lenguas africanas llegaron voces y ritmos a través de la población afrodescendiente; y el petróleo y el béisbol trajeron un caudal de anglicismos adaptados: guachimán (watchman), flux, suiche (switch), jonrón o blúmer. Este glosario recoge unas 150 palabras de uso diario; las marcadas como vulgares conviene usarlas solo en confianza.

A

a la ordenFórmula de cortesía: «para servirle»; también responde a «gracias».
«—Gracias, señor. —A la orden.»
a millónA toda velocidad, a todo dar; también muy ocupado o muy emocionado.
«Esta semana estoy a millón.»
abastoTienda de víveres de barrio, más grande que una bodega.
«Compra el pan en el abasto de la esquina.»
achantado, achantadaFlojo, sin ánimo, apático.
«Hoy amanecí achantado.»
ahoritaPronto o dentro de un rato, sin plazo preciso; puede ser «ya» o «más tarde».
«Ahorita te llamo.»
ají dulceAjí pequeño, aromático y no picante, base del sofrito venezolano.
araguaneyÁrbol nacional de Venezuela, de flores amarillas en la sequía.
arepaPan redondo de masa de maíz, asado o frito, que se rellena; base de la comida diaria.
«Una arepa de queso, por favor.»
areperaRestaurante o local donde se venden arepas rellenas.
arrecho, arrecha (vulgar)Muy molesto; también difícil o, según el tono, excelente. Malsonante.
«Ese examen estuvo arrecho.»
arroz con mangoDesorden, enredo, mezcla confusa.
«Esa reunión fue un arroz con mango.»
asado negroPlato de carne de res cocida en salsa oscura de papelón.
auyamaCalabaza.
«Crema de auyama.»

B

bachaquero, bachaqueraRevendedor de productos escasos o regulados a sobreprecio.
bajarse de la mulaPagar o soltar el dinero, a veces a regañadientes.
«Bájate de la mula con lo de la cena.»
bodegaPequeña tienda de barrio.
boloBolívar, la moneda nacional.
«Eso cuesta cien bolos.»
bolsaTonto, ingenuo.
«No seas bolsa.»
boncheFiesta, reunión animada; también grupo de gente.
«Hay bonche en casa de Luis.»
botarTirar a la basura; también despedir a alguien del trabajo.
«Bota eso, que está dañado.»
botiquínBar sencillo de barrio.
bravo, bravaEnojado, molesto.
«Mi mamá está brava conmigo.»
bululúAlboroto, aglomeración de gente.
«Se formó un bululú en la plaza.»
burdaMucho, muy; en exceso.
«Está burda de bueno.»

C

cachapaPanqueca gruesa de maíz tierno, servida con queso de mano.
cachitoPan en forma de media luna relleno de jamón.
«Un cachito y un marrón.»
cachuchaGorra con visera.
cagado, cagao (vulgar)Asustado, muerto de miedo. Malsonante.
«Estaba cagao antes de la entrevista.»
caimaneraPartido informal, sobre todo de béisbol o fútbol, entre amigos.
calarseAguantar, soportar algo o a alguien molesto.
«No me calo esa cola.»
calidadExclamación de aprobación: ¡qué bueno!
«¿Conseguiste el puesto? ¡Calidad!»
camburPlátano dulce, banana. En sentido figurado, puesto público cómodo.
camioneticaMinibús de transporte público urbano.
«Agarré una camionetica hasta el centro.»
caraotaFrijol, judía; la negra es la más común.
«Caraotas negras con arroz.»
casabeTorta fina y crujiente de yuca amarga, de origen indígena.
catire, catiraRubio, de pelo claro.
«La catira de la oficina.»
cauchosNeumáticos de un vehículo.
«Se me espichó un caucho.»
chalequearBurlarse de alguien en broma, tomarle el pelo.
«Deja de chalequearme.»
chambaTrabajo, empleo, sobre todo ocasional.
«Conseguí una chamba nueva.»
chambearTrabajar.
«Mañana me toca chambear temprano.»
chamo, chamaMuchacho, muchacha; amigo. Se usa también como vocativo.
«Chamo, ¿cómo estás?»
chao pescaoDespedida informal y jocosa: adiós.
chévereBueno, agradable, estupendo.
«La fiesta estuvo chévere.»
chichaBebida espesa y dulce de arroz con leche y canela.
chigüireCapibara, el roedor más grande del mundo, típico de los llanos.
chimbo, chimbaDe mala calidad, falso o aburrido.
«Ese reloj es chimbo.»
chinchorroHamaca tejida, de origen indígena.
chiripaGolpe de suerte, casualidad.
«Pasé el examen de chiripa.»
chivoPersona importante, jefe o pez gordo.
«Los chivos de la empresa.»
choro, choraLadrón, ratero.
chucheríaGolosina, dulce o pasapalo empaquetado.
colaViaje gratis en el carro de otro; también fila de gente o atasco de tráfico.
«¿Me das la cola hasta el metro?»
coñazo (vulgar)Golpe fuerte; también gran cantidad. Malsonante.
«Se dio un coñazo con la puerta.»
¡coño! (vulgar)Exclamación de sorpresa, enfado o dolor. Malsonante.
corotoCualquier objeto o cosa; en plural, pertenencias.
«Recoge tus corotos.»
cotufasPalomitas de maíz.
«Compra cotufas para la película.»
cuadrarPonerse de acuerdo, organizar un plan; también tener una cita.
«Cuadramos para el sábado.»

D

daleSí, de acuerdo, vale.
«—¿Nos vemos a las ocho? —Dale.»
dar la colaLlevar a alguien en el carro sin cobrarle.
«Te doy la cola hasta tu casa.»
de bolas (vulgar)Por supuesto, claro que sí. Malsonante.
«—¿Vienes? —¡De bolas!»
de pinga (vulgar)Excelente, buenísimo. Malsonante.
«El concierto estuvo de pinga.»
dejar el peleroIrse rápidamente de un lugar, salir corriendo.
dulce de lechosaDulce de lechosa verde en almíbar, típico de Navidad.

E

echar bromaBromear, pasar el rato conversando y riendo.
«Nos quedamos echando broma.»
echar los perrosCortejar, coquetear con alguien.
«Le está echando los perros a la vecina.»
echarse los palosTomarse unos tragos.
«Vamos a echarnos unos palos.»
embarcarDejar plantado a alguien, no llegar a una cita.
«Me embarcaron otra vez.»
empatado, empatadaQue tiene pareja, está en una relación.
«Ya está empatada con el primo de Ana.»
enratonado, enratonadaCon resaca.
¡epa!Saludo informal o exclamación para llamar la atención.
«¡Epa, chamo!»
escoñetar (vulgar)Romper, dañar algo. Malsonante.
«Escoñetó el carro.»
estar en la lonaEstar arruinado o en muy mala situación.
estar pelandoNo tener dinero, estar sin un centavo.
«Este mes estoy pelando.»

F

finoExcelente, muy bien; también «de acuerdo».
«—Ya llegué. —¡Fino!»
fluxTraje de chaqueta y pantalón.
«Vino de flux a la boda.»
franelaCamiseta.
fríaCerveza bien fría.
«Vamos por unas frías.»

G

golillaGanga; algo fácil o muy barato.
«Ese examen fue una golilla.»
gomasZapatos deportivos.
guachimánVigilante, guardia de seguridad (del inglés watchman).
«Déjale la llave al guachimán.»
guarapoBebida de agua con papelón; también jugo de caña.
guasacacaSalsa de aguacate, ají y cilantro para la parrilla.
guayoyoCafé negro ligero, colado.
«Un guayoyo, por favor.»

H

hallacaPastel de masa de maíz relleno de guiso, envuelto en hoja de plátano; plato navideño.

J

jalabolas (vulgar)Adulador, lameculos. Malsonante.
jalar mecateAdular para obtener favores.
jevaMuchacha; novia.
«Vino con su jeva.»
jojotoMazorca de maíz tierno.

L

ladillaPersona o cosa fastidiosa; «qué ladilla»: qué fastidio.
«¡Qué ladilla esta cola!»
lechosaPapaya.
lucasMiles de bolívares o dólares; en general, dinero.
«Me costó cinco lucas.»

M

macundalesPertenencias, bártulos.
«Agarró sus macundales y se fue.»
malandro, malandraDelincuente, maleante.
maltaBebida gaseosa sin alcohol hecha de cebada, muy popular.
mamado, mamadaAgotado, muy cansado.
«Llegué mamado del trabajo.»
mamar galloBromear, tomar el pelo; hacer perder el tiempo.
«Deja de mamar gallo.»
mandocaRosquilla frita de maíz con plátano y queso, típica del Zulia.
maracucho, maracuchaNatural de Maracaibo o, en general, del Zulia.
marrónCafé con leche, con más café que leche.
«Un marrón grande.»
matar tigresHacer trabajos extra u ocasionales para ganar más dinero.
«Los fines de semana mato tigres.»
monoPantalón deportivo.
musiúExtranjero, sobre todo europeo o rubio (del francés monsieur).

N

ñapaPequeña cantidad extra que el vendedor da gratis.
«Me dieron un cambur de ñapa.»
nataCrema espesa y salada para untar en la arepa.
ni de vainaDe ninguna manera, ni loco.
«Ni de vaina voy a esa hora.»
¡no joda! (vulgar)Exclamación de sorpresa o enfado, muy usada en el Zulia. Malsonante.

O

onotoSemilla roja de achiote que da color a guisos y hallacas.

P

pabellón criolloPlato nacional: carne mechada, caraotas negras, arroz y tajadas.
pajúo, pajúa (vulgar)Tonto, distraído. Malsonante.
paloTrago de licor; también un millón de bolívares.
«Se ganó dos palos.»
pan de jamónPan navideño relleno de jamón, pasas y aceitunas.
panaAmigo, compañero; también amable.
«Es mi pana desde el colegio.»
papaúpaPersona importante o la mejor en algo.
papelónPanela, azúcar sin refinar en bloque.
«Papelón con limón bien frío.»
parchitaMaracuyá, fruta de la pasión.
«Jugo de parchita.»
pasajePrecio del viaje en transporte público.
pasapaloBocadillo o aperitivo que se sirve en fiestas.
«Hubo pasapalos y tequeños.»
patacónPlátano verde aplastado y frito, usado como pan; típico del Zulia.
patillaSandía.
pavaMala suerte.
«¡Qué pava!»
peaBorrachera.
«Agarró una pea.»
pelabola (vulgar)Persona sin dinero, pobre. Malsonante.
pelónError, metida de pata.
«Me eché un pelón en el examen.»
pepitoSándwich grande de carne a la plancha en pan largo.
pericoHuevos revueltos con tomate y cebolla.
«Arepa con perico.»
pichirreTacaño.
«No seas pichirre.»
pisar el peineCaer en una trampa, dejarse engañar.
ponerse las pilasEspabilarse, ponerse activo y atento.
«Ponte las pilas con el trabajo.»
por puestoCarro o autobús colectivo que cobra por pasajero en ruta fija.
poteEnvase, frasco o lata.

Q

¿qué más?Saludo: ¿cómo estás?, ¿qué tal?
«¿Qué más, pana?»
¡qué molleja!Exclamación de asombro o admiración: ¡qué barbaridad!
«¡Qué molleja de carro!»
¡qué nota!¡Qué bueno!, ¡qué divertido!
quesilloFlan de huevos y leche con caramelo.
queso de manoQueso fresco, suave y elástico, en láminas.
quince y últimoLos días de pago quincenal: el 15 y el último del mes.
«Eso lo pago el quince y último.»

R

ratónResaca.
«Tengo un ratón terrible.»
rayado, rayadaDesprestigiado o avergonzado.
«Quedé rayado con el jefe.»
real, realesDinero en general.
«No tengo reales.»
rebusqueActividad informal para conseguir ingresos.
«Vive del rebusque.»
reina pepiadaArepa rellena de pollo con aguacate y mayonesa.
rumbaFiesta, parranda.

S

sapo, sapaSoplón, chismoso.
sifrino, sifrinaPresumido de clase alta, pretencioso.

T

tajadasPlátano maduro frito en rodajas largas.
tasaEl tipo de cambio del dólar del día.
«¿A cuánto está la tasa?»
tepuyMontaña de cima plana y paredes verticales de la Gran Sabana.
tequeñoPalito de queso blanco envuelto en masa y frito.
tripearDisfrutar, pasarla bien.
«Tripeé burda el concierto.»
turpialAve nacional, de plumaje negro y amarillo anaranjado.

V

vacilarDisfrutar; también tomar el pelo a alguien.
«Nos vacilamos la playa.»
vainaCosa, asunto, problema; comodín de mil usos.
«¿Qué vaina es esa?»
verdesDólares estadounidenses.
«Le pagan en verdes.»

Y

ya vaEspera, un momento.
«Ya va, que estoy hablando.»

Z

zamuroZopilote, buitre negro.

Sitios relacionados

Enciclopedias y referencia 8

  • Venebuses venebuses.com

    Archivo fotográfico interactivo de autobuses y empresas de transporte de Venezuela.

  • Manual manual.com.ve

    Repositorio venezolano de descarga de manuales de productos y dispositivos electrónicos.

  • vLex Venezuela vlexvenezuela.com

    Base de datos de legislación, jurisprudencia y documentos legales de Venezuela con acceso a códigos y leyes.

  • Anécdotas Hípicas Venezolanas anecdotashipicas.com

    Sitio dedicado a la historia, curiosidades y hechos relevantes del hipismo venezolano desde sus orígenes.

  • Academia fundada en 1915, institución de investigación y pensamiento en ciencias políticas y sociales.

Ver los 8 →

Tradiciones y folclore 9

  • Fundación Bigott fundacionbigott.org

    Organización sin fines de lucro dedicada a preservar y promover tradiciones culturales y folclore venezolano.

  • Venezuela Futbol venezuelafutbol.com.ve

    Sitio dedicado a la historia del fútbol venezolano contada por sus protagonistas.

  • Centro Nacional de Artesanía reddearte.gob.veOficial

    Instituto público dedicado a la promoción, desarrollo y comercialización de artesanías venezolanas.

  • Comunidad Judío Sefardí venezolana con servicios religiosos, educativos y culturales.

  • Artesanías de Venezuela artesaniasdevenezuela.com

    Portal dedicado a mostrar y promover el trabajo de artesanos venezolanos y sus técnicas tradicionales

Ver los 9 →

Fuentes

  1. Diccionario de americanismos (ASALE)
  2. Diccionario de la lengua española (RAE)
  3. Venezuelan Spanish — Wikipedia
  4. 130 palabras y expresiones venezolanas (Psicología y Mente)
  5. 35 palabras y expresiones venezolanas (Cultura Genial)
  6. Duda resuelta: wachimán (Castellano Actual, UDEP)

Revisado el 20 nov 2026. ¿Ves un error? Avísanos.